Sugar’s sweetness and calorie content combine to give it lethal power to destroy diets, many scientists have assumed.